擬聲詞的三種翻譯方法
文章來源:未知 文章作者:enread 發布時間:2020-04-26 05:59 字體: [ ]  進入論壇
(單詞翻譯:雙擊或拖選)
一、譯為漢語對應的擬聲詞,有的譯為獨詞句,有的譯為動詞或名詞的輔助成分。
1.Crack! The stick broke in two.
喀嚓!棒子斷為兩截。
2. Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle1.
只有地下室窗戶上的鼓風機不停地發出呼呼聲。
3. Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.
沿著新月海灣的地方,從一堆堆破碎的巖石堆中,一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。
 
二、有時可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫,...........聲”,有的則直敘其動作。
1.The cock in the yard crowed its first round.
院子里的雄雞已經叫頭遍了。
2. He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle2 of unceasing and inmumberable wings.
他決得自己簡直想大喊大唱,耳邊仿佛傳來無數翅膀的拍打聲。
3.They splashed through the mire3 to the village.
他們一路踏著泥水向村子去。
 
三、為增加效果,即使英文未出現擬聲詞,翻譯時也可添加擬聲詞。
1.The logs were burning briskly in the fire.
木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。
2."Impartinent!" snorted Imalds.
伊梅爾達鼻子哼了聲“沒家教!”
3.Then a dog began to howl somewhere in a farm house far down the road--a long, agonized4 wailing5, as if from fear.
接著,路盡頭一所農舍附近響起狗的汪汪聲,那是一聲長長的哀鳴,似乎是因恐懼而發出的聲音。


點擊收聽單詞發音收聽單詞發音  

1 rattle 5Alzb     
v.飛奔,碰響;激怒;n.碰撞聲;撥浪鼓
參考例句:
  • The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是搖著撥浪鼓,笑著叫著。
  • She could hear the rattle of the teacups.她聽見茶具叮當響。
2 rustle thPyl     
v.沙沙作響;偷盜(牛、馬等);n.沙沙聲聲
參考例句:
  • She heard a rustle in the bushes.她聽到灌木叢中一陣沙沙聲。
  • He heard a rustle of leaves in the breeze.他聽到樹葉在微風中發出的沙沙聲。
3 mire 57ZzT     
n.泥沼,泥濘;v.使...陷于泥濘,使...陷入困境
參考例句:
  • I don't want my son's good name dragged through the mire.我不想使我兒子的名譽掃地。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我從苦海里救了出來。
4 agonized Oz5zc6     
v.使(極度)痛苦,折磨( agonize的過去式和過去分詞 );苦斗;苦苦思索;感到極度痛苦
參考例句:
  • All the time they agonized and prayed. 他們一直在忍受痛苦并且祈禱。 來自《現代英漢綜合大詞典》
  • She agonized herself with the thought of her loss. 她念念不忘自己的損失,深深陷入痛苦之中。 來自辭典例句
5 wailing 25fbaeeefc437dc6816eab4c6298b423     
v.哭叫,哀號( wail的現在分詞 );沱
參考例句:
  • A police car raced past with its siren wailing. 一輛警車鳴著警報器飛馳而過。
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩難過得號啕大哭。
TAG標簽: 英語翻譯 擬聲詞
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:點擊我更換圖片
股票趋势理论