• 英漢翻譯:敲門、靠墻等的英語表達

    20-04-27 敲門 knock at/on the door 靠墻 lean against the wall 笑話他 laugh at / mock 想你 think of you / miss you 考慮問題 think of the problem / consider the problem 打字的譯法: 打電話 make a phone call 打仗 fight a battle 打麻將 play Mah Jorg 打太極拳 pra...

  • 翻譯技巧:東西方思維的不同-——說話繞圈子

    20-04-27 有這樣一段英語對話,內容是一個職員拐彎抹角地說話,試圖向他的老板借點錢,而老板卻不肯借,通過這段對話,我們可以掌握一個英語習語beat about the bush(說話兜圈子)的用法。下面首先請看這段對話: A: Tom, I want to ask you something. 湯姆,我想跟你說點事。...

  • 英漢翻譯技巧:關于公司名稱的翻譯

    20-04-22 英文中除了用company和corporation表示公司及企業的意義之外,也會經常使用公司的廣義對應詞。即使是專有公司名稱,公司也決非只是簡單的這兩個單詞。比如agency也是名正言順的公司的說法。那么英語翻譯口譯中還有哪些可以表示公司的名稱,我們來看看。 1.line(s):(輪...

  • 英漢翻譯技巧:形容詞的翻譯

    20-04-22 一、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配,有時可譯成否定句。 1. These goods are in short supply. 這些貨物供應不足。 2. This equation is far from being complicated. 這個方程一定也不復雜。 二、為了使譯文自然流暢,讀起來順口,在一些形容詞前可根據上...

  • 英漢翻譯時最容易出錯的經典句子

    20-04-22 在漢譯英考試的中,常常會出現中式英語翻譯,這是我們常常會犯的錯,但是當不清楚怎么翻譯的時候,我們又只能用這種方法。在英語翻譯口譯考試中,也有許多容易出錯的句子,我們不妨一起看看,說不定你也會遇到這樣的問題呢。 1 永遠記住你 remember you forever 不對,...

  • Something (much) of / nothing (little) of

    20-04-14 Something (much) of / nothing (little) of Mr. Li is something of a philospher.李先生略具哲學家風范。 Mr. Wu is nothing of a musician.吳先生全無音樂家的風味。 Mr. Lu is very much of a poet.陸先生大有詩人氣派。 Mr. Liu is little of a scholar.劉先生幾...

  • 英漢翻譯:數字的翻譯

    20-04-14 一、數字增減的譯法: 1.句式特征:by+名詞+比較級+than the wire is by three inches longer than that one.這根導線比那根長3英寸。 2.句式特征:表示增減意義的動詞+to+n.譯為:增加到。。。;驕p少到。。。。 metal cutting machines have been decreased to...

  • 英語翻譯技巧:“否定”的翻譯(3)

    20-03-09 3,but 類 ① but for+名詞和but that+從句(譯為要不是,如果沒有) 如: But for the rain we should have had a pleasant journey. 要不是下雨,我們會有一次愉快的旅行.(記得要用虛擬語氣~) But for your help,I should have failed.或But that you help me,I should ha...

  • 英語翻譯技巧:“否定”的翻譯(2)

    20-03-09 三.否定轉移 英語否定轉移現象不僅是一種常見的語言現象,也是英語語言的一種慣用法,同時也體現了英漢兩種語言在表達否定方面存在一定的差異。因此也是翻譯中的一大難點,以下是幾種常見的否定轉移句式: 1,not because /by 形式上否定的是主句部分,意義上否定的卻...

  • 英語翻譯技巧:“否定”的翻譯(1)

    20-03-10 (一)部分否定和全部否定 1.部分否定 當not出現在含有表示全部肯定的不定代詞(all,every-,both等)時,不管是之前還是之后,即表示整體中的一部分被否定。譯為并非一切都或并非都是 (1)三者或三者以上的部分否定,當not出現在含有表示全部肯定的不定代詞al1,every...

股票趋势理论